1
00:00:01,644 --> 00:00:04,036
Rumfærgen Inspire,
vender tilbage til jorden i aften

2
00:00:04,102 --> 00:00:05,631
efter 10 dage i kredsløb,

3
00:00:05,696 --> 00:00:07,624
bærer en meget
usandsynlig passager,

4
00:00:07,689 --> 00:00:08,985
Jacob Værdig,

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,211
kendt for begge sine
bedst sælgende faglitteratur

6
00:00:11,277 --> 00:00:13,304
og hans dristige personlighed,

7
00:00:13,370 --> 00:00:16,294
blev den første forfatter
i rummet på denne mission,

8
00:00:16,359 --> 00:00:19,815
Det bliver interessant at se hvordan
hans outsiders bud på oplevelsen

9
00:00:19,882 --> 00:00:22,174
passer ind i billedet
bevidst rumprogram,

10
00:00:24,332 --> 00:00:25,562
JAKE: Som den første
forfatter i rummet,

11
00:00:25,628 --> 00:00:27,157
dette er den del, hvor jeg er
formodes at blive klistret i øjnene

12
00:00:27,222 --> 00:00:28,253
og ydmyg,

13
00:00:28,318 --> 00:00:29,681
Se på den store blå marmor

14
00:00:29,748 --> 00:00:33,899
og voks ved og ved og vidunder
om sikre velsignelser

15
00:00:33,967 --> 00:00:36,558
af frihed for
kommende generationer,

16
00:00:36,624 --> 00:00:38,085
Undskyld, folkens,

17
00:00:38,152 --> 00:00:39,747
men,
beretningen om denne oplevelse

18
00:00:39,813 --> 00:00:42,171
vil ikke tale om
rummets rolige hav

19
00:00:42,238 --> 00:00:45,228
eller deres mod
land-guds pionerer

20
00:00:45,294 --> 00:00:47,951
der udforskede det ukendte,

21
00:00:48,018 --> 00:00:51,439
Det bliver den
usminket sandhed,

22
00:00:51,506 --> 00:00:54,064
MAN: Shuttle Inspirer,
dette er Mission Control,

23
00:00:54,130 --> 00:00:57,817
Når du først starter, vil byrden
vare i to minutter og 50 sekunder,

24
00:00:57,884 --> 00:01:01,671
Indgangsgrænsefladen vil
opstår 28 minutter senere,

25
00:01:01,738 --> 00:01:04,628
Nu er det tre minutter
før kommunikation blackout,

26
00:01:04,693 --> 00:01:06,654
Roger det, Jim,

27
00:01:06,721 --> 00:01:09,078
Bed Cathy om at få dem
skinkehaserne simrer,

28
00:01:09,146 --> 00:01:12,235
Jeg har en dårlig trang til
nogle røde bønner og ris,

29
00:01:12,302 --> 00:01:14,228
Kommandør McCarty
lugter hjemmelavet mad,

30
00:01:14,295 --> 00:01:17,284
Jeg lugter et syvcifret fremskud,

31
00:01:17,350 --> 00:01:19,975
Desværre,
Jeg bliver måske nødt til at knuse nogle illusioner

32
00:01:20,041 --> 00:01:21,271
at komme dertil,

33
00:01:22,432 --> 00:01:24,027
Det er et beskidt arbejde,

34
00:01:24,094 --> 00:01:27,515
men en helts arbejde bliver aldrig gjort,

35
00:01:27,582 --> 00:01:29,707
Jake, jeg har brug for dig
forberede sig på genindtræden,

36
00:01:30,938 --> 00:01:32,199
Tid til at spænde op,

37
00:01:33,230 --> 00:01:34,391
Hov,

38
00:01:36,352 --> 00:01:38,744
Og Inspire er nu
i sin sidste nedstigning

39
00:01:38,811 --> 00:01:41,136
over Kennedy-rummet
Center i Florida

40
00:01:41,202 --> 00:01:43,759
Okay,
vi fik alt for meget suppe,

41
00:01:43,827 --> 00:01:45,886
Så vi går til
instrument tilgang,

42
00:01:45,952 --> 00:01:47,580
taktisk fejl og
ansøgning online,

43
00:01:47,646 --> 00:01:49,275
(BIPPER)

44
00:01:49,340 --> 00:01:51,467
Se, din glidebane er
bare, øh, for stejl,

45
00:01:51,532 --> 00:01:53,161
Pitch det op 8 grader theta,

46
00:01:54,789 --> 00:01:56,084
Landingsbanezone skulle dukke op

47
00:01:56,151 --> 00:01:57,745
på toppen af din kombinerer,

48
00:01:59,340 --> 00:02:00,402
Forbered dig på at indsætte landingsstel,

49
00:02:00,469 --> 00:02:01,865
Roger det,

50
00:02:01,931 --> 00:02:04,089
Lufthastighed 300 knob,

51
00:02:04,157 --> 00:02:07,278
højde 250 fod,

52
00:02:07,346 --> 00:02:09,371
-(ALARM BIPPER) -Kontrol,
Jeg læser hydraulisk system et

53
00:02:09,439 --> 00:02:10,834
tryk ikke
tilgængelig for frigivelse,

54
00:02:10,900 --> 00:02:12,162
Uplock krog,

55
00:02:12,229 --> 00:02:14,322
Implementer pyroteknisk initiator,

56
00:02:14,388 --> 00:02:15,684
Gentag,

57
00:02:15,749 --> 00:02:17,344
Implementer pyroteknisk initiator,

58
00:02:17,411 --> 00:02:19,237
-(ALARM BLARDER) -Ja,
det vil ikke blive implementeret, Jim,

59
00:02:19,305 --> 00:02:20,368
Det rykker ikke,

60
00:02:23,856 --> 00:02:25,085
For stejl, Inspirer,

61
00:02:25,151 --> 00:02:26,114
-(ALARM BLARDER)
- Okay, okay, øh,,,

62
00:02:26,181 --> 00:02:27,776
Ørene buldrer,,,

63
00:02:27,842 --> 00:02:29,402
Men det er din næse
under horisonten,

64
00:02:29,470 --> 00:02:30,698
Kom nu, træk op!

65
00:02:30,765 --> 00:02:32,725
Strut svigt,
Gnister overalt,

66
00:02:34,718 --> 00:02:37,044
(UDTINKT CHATTER PÅ RADIO)

67
00:02:38,870 --> 00:02:40,133
(GASPS)

68
00:02:43,322 --> 00:02:45,282
(SIRENER VÅR)

69
00:03:01,891 --> 00:03:04,649
KONTROLSTEMM: Der er ingenting
galt med dit fjernsyn,

70
00:03:04,715 --> 00:03:07,372
Forsøg ikke at
justere billedet,

71
00:03:07,439 --> 00:03:10,628
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

72
00:03:10,695 --> 00:03:14,515
Vi styrer det vandrette
og lodret,

73
00:03:14,581 --> 00:03:17,637
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

74
00:03:17,704 --> 00:03:21,922
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed

75
00:03:22,619 --> 00:03:24,248
og videre,

76
00:03:24,314 --> 00:03:26,241
Vi kan forme din vision

77
00:03:26,307 --> 00:03:29,929
til alt vores
fantasi kan undfange,

78
00:03:31,888 --> 00:03:33,417
I den næste time,

79
00:03:33,482 --> 00:03:37,602
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,

80
00:03:44,644 --> 00:03:48,465
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

81
00:03:48,530 --> 00:03:51,455
som rækker fra
det dybeste indre sind

82
00:03:51,520 --> 00:03:54,378
til de ydre grænser,

83
00:04:04,244 --> 00:04:08,031
KONTROLSTEMME: Det siges, at de
der overlever en pensel med døden,

84
00:04:08,098 --> 00:04:10,355
se verden på ny,

85
00:04:10,423 --> 00:04:13,080
Men hvad nu hvis den anden chance,

86
00:04:13,146 --> 00:04:15,207
blev et andet liv?

87
00:04:21,218 --> 00:04:22,548
Velkommen tilbage, Jake,

88
00:04:24,275 --> 00:04:25,272
Hvordan har du det?

89
00:04:26,866 --> 00:04:28,991
Som helvede, (GRYNTER)

90
00:04:29,823 --> 00:04:30,919
Hvor er jeg?

91
00:04:30,985 --> 00:04:32,647
Det er vores udredningscenter,

92
00:04:33,211 --> 00:04:34,308
uden for Seattle,

93
00:04:36,864 --> 00:04:37,995
Hvad skete der?

94
00:04:39,888 --> 00:04:43,177
Rumfærgen eksploderede da
den forsøgte at lande,

95
00:04:43,242 --> 00:04:44,406
eksploderet?

96
00:04:45,933 --> 00:04:47,029
Det er rigtigt,

97
00:04:51,614 --> 00:04:53,276
Hvad med besætningen?

98
00:04:53,342 --> 00:04:55,169
Jeg,,, jeg er bange for, at vi mistede dem,

99
00:04:56,133 --> 00:04:57,294
Alle?

100
00:04:57,362 --> 00:04:58,724
Bange så,

101
00:05:00,617 --> 00:05:01,913
Hvordan kom jeg ud i live?

102
00:05:03,441 --> 00:05:05,267
Vi prøver stadig
at ordne det,

103
00:05:05,334 --> 00:05:06,630
Du gik ud af den ild

104
00:05:06,696 --> 00:05:08,655
men andet end at være
dækket med sod,

105
00:05:08,723 --> 00:05:11,545
der var ingen brækkede knogler,
ingen flænger, ingen skader af nogen art

106
00:05:11,613 --> 00:05:13,307
så vidt vi kan se,

107
00:05:13,373 --> 00:05:15,332
Du kollapsede kort efter
gå væk fra vraget

108
00:05:15,400 --> 00:05:18,888
og det har du stort set været
sovet de sidste 48 timer,

109
00:05:18,954 --> 00:05:20,116
Intet mindre end en
mirakel, Jake,

110
00:05:20,183 --> 00:05:21,545
Tal ikke til mig om mirakler,

111
00:05:21,611 --> 00:05:22,874
Hvad fanden skete der?

112
00:05:24,501 --> 00:05:27,359
AGENT: Nå, jeg er bange for, at vi
har ikke en nem forklaring,

113
00:05:27,425 --> 00:05:29,085
Det er derfor du er her,

114
00:05:29,152 --> 00:05:31,445
Så så snart du er klar til det,
vi vil gerne starte debriefingen,

115
00:05:31,511 --> 00:05:33,071
De-briefing? Hvad?

116
00:05:34,135 --> 00:05:35,630
Hvorfor er jeg isoleret?

117
00:05:35,697 --> 00:05:36,893
Hvad er jeg, i karantæne?

118
00:05:36,958 --> 00:05:38,886
Nej, det er bare en
rutinemæssige forholdsregler,

119
00:05:38,951 --> 00:05:41,243
Intet dukker op på
vores foreløbige test,

120
00:05:41,311 --> 00:05:44,133
Nå, jeg er nødt til at komme til New
York, okay?

121
00:05:44,201 --> 00:05:46,425
Min redaktør venter sider,

122
00:05:46,493 --> 00:05:48,154
Nå, ingen går nogen steder

123
00:05:48,219 --> 00:05:51,974
indtil Dr. Bader her attesterer
at du er sikker på at gå hjem,

124
00:05:52,040 --> 00:05:53,302
Så i mellemtiden,

125
00:05:53,369 --> 00:05:55,562
vi gerne vil se om
få nogle svar,

126
00:06:04,199 --> 00:06:06,790
JAKE: Det er dage siden,
Hvornår kommer jeg ud herfra?

127
00:06:06,855 --> 00:06:08,883
AGENT: Bare øh,
prøv at slappe af, hr. Værdig,

128
00:06:08,948 --> 00:06:10,044
Åh, ja!

129
00:06:15,194 --> 00:06:17,686
Ja, jeg vil slappe af,
Hvad er I mennesker? Skør?

130
00:06:19,745 --> 00:06:22,669
Jeg har ikke engang en telefon,
Selv en fange får et telefonopkald,

131
00:06:22,735 --> 00:06:25,459
-Så, Jake, -(DR, BADER SUKK)

132
00:06:25,525 --> 00:06:26,721
Lad os tale om missionen,

133
00:06:28,249 --> 00:06:30,508
Husker du en
elektrisk forstyrrelse

134
00:06:30,574 --> 00:06:32,069
det skete på
anden dag ude?

135
00:06:32,136 --> 00:06:33,299
Hvad?

136
00:06:34,096 --> 00:06:35,923
Mørklægningen,

137
00:06:35,989 --> 00:06:38,581
Instrumenterne gik amok
i et par minutter,,,

138
00:06:38,646 --> 00:06:39,742
Vi mistede kontakten
med shuttlen,

139
00:06:39,810 --> 00:06:43,497
(KLIKER) Åh, rigtigt,
Ja, øh,,,

140
00:06:43,563 --> 00:06:45,988
Kommandør sagde noget om
rammer et elektromagnetisk felt,

141
00:06:46,055 --> 00:06:49,277
men jeg er den sidste du spørger
om hvad fanden det var,

142
00:06:49,344 --> 00:06:50,938
Nå, på dette tidspunkt,
Jeg er bange for, at du er den eneste person

143
00:06:51,004 --> 00:06:52,498
at vi kan spørge,

144
00:06:53,629 --> 00:06:54,791
(STØNENDE)

145
00:06:55,289 --> 00:06:56,751
Gud!

146
00:06:56,818 --> 00:06:57,947
Er du okay, hr. Worthy?

147
00:06:58,811 --> 00:06:59,841
JAKE: Ja,

148
00:07:01,435 --> 00:07:02,897
Det er disse migræne,
Jeg føler mig som nogens

149
00:07:02,962 --> 00:07:05,155
lobende granater
rundt inde i mit kranium,

150
00:07:09,009 --> 00:07:10,437
Sygeplejersken vil give
du noget for det

151
00:07:10,504 --> 00:07:12,265
så snart
debriefing er slut,

152
00:07:12,330 --> 00:07:13,626
Denne elektriske forstyrrelse

153
00:07:13,693 --> 00:07:15,719
hvad gør det,
hvad har det med at gøre

154
00:07:15,786 --> 00:07:18,776
hvad skete der med mig?

155
00:07:18,842 --> 00:07:22,164
Vi tror, at der kan have været langt
mere alvorlige skader på skyttelsystemerne

156
00:07:22,231 --> 00:07:23,759
end vi først havde regnet med,

157
00:07:24,755 --> 00:07:26,482
Navigationskontrollerne,

158
00:07:26,549 --> 00:07:28,973
landingsstellet,
begge fejlede ved genindrejse,

159
00:07:29,041 --> 00:07:30,137
Jamen, det er det helt sikkert
helvede forklarer ikke

160
00:07:30,203 --> 00:07:32,361
hvordan jeg overlevede et eksplosion som
det, gør det?

161
00:07:32,994 --> 00:07:34,056
Nej, det gør det ikke,

162
00:07:38,907 --> 00:07:40,434
NSA venter på mig

163
00:07:40,501 --> 00:07:44,819
at rapportere om din
foreløbige resultater inden 2200,

164
00:07:44,886 --> 00:07:47,577
Hvad skal jeg fortælle dem?

165
00:07:47,643 --> 00:07:51,131
En mand går gennem et inferno varmt
nok til at fordampe eksotiske legeringer

166
00:07:51,197 --> 00:07:54,254
med intet andet end dehydrering og
knusende migræne for at vise det,

167
00:07:54,320 --> 00:07:56,646
Jeg kan ikke tilbyde dig en
videnskabelig forklaring

168
00:07:56,712 --> 00:07:58,938
fordi der ikke er nogen
videnskabelig forklaring,

169
00:07:59,004 --> 00:08:01,595
Kunne der ikke være sket noget
i selve eksplosionen,

170
00:08:01,661 --> 00:08:04,152
noget der skærmede
ham fra sin vrede?

171
00:08:09,302 --> 00:08:11,826
Hvad fortæller du mig ikke?

172
00:08:11,893 --> 00:08:15,282
Jake Worthy fik en udtømmende
fysisk før missionen,

173
00:08:15,348 --> 00:08:17,506
ligesom resten af besætningen,

174
00:08:17,574 --> 00:08:19,400
Dr, kan Bader fortælle dig
der var intet unormalt

175
00:08:19,467 --> 00:08:20,929
om manden der
vi sendte derop,

176
00:08:21,493 --> 00:08:23,087
Og nu?

177
00:08:23,155 --> 00:08:25,015
Der var andet og
tredjegradsforbrændinger

178
00:08:25,080 --> 00:08:27,407
som blev observeret af
redningsarbejdere på ambulancen,

179
00:08:27,472 --> 00:08:30,330
Da de nåede til
ER, de var væk,

180
00:08:30,396 --> 00:08:31,924
Huden var
praktisk talt fejlfri,

181
00:08:31,991 --> 00:08:33,651
DR, BADER: Det er jeg
tilbageholdende med at spekulere,

182
00:08:33,718 --> 00:08:35,911
men på en eller anden måde er hans krop
naturlige helbredende egenskaber

183
00:08:35,977 --> 00:08:37,737
har, øh, accelereret,

184
00:08:38,701 --> 00:08:41,026
mine herrer,
Jeg behøver ikke at fortælle dig det

185
00:08:41,093 --> 00:08:43,651
potentialet
betydningen af alt dette,

186
00:08:43,716 --> 00:08:45,709
Hvis du bare ville tillade
os for at gennemføre vores test

187
00:08:45,777 --> 00:08:48,301
før der foretages nogen indberetning til
det nationale sikkerhedsagentur,

188
00:08:48,368 --> 00:08:50,094
Jeg kan stoppe dem en dag,

189
00:08:50,162 --> 00:08:51,457
Måske to,

190
00:08:51,524 --> 00:08:54,347
Men til sidst,
dette går til præsidenten,

191
00:08:59,530 --> 00:09:02,253
Ah, Mr, Worthy har besøg,

192
00:09:02,320 --> 00:09:03,616
Det er hans ekskone,

193
00:09:03,682 --> 00:09:06,605
Jeg tror ikke, vi vil have ham
taler med offentligheden endnu,

194
00:09:06,672 --> 00:09:08,631
Vi kan gøre det klart for Jake

195
00:09:08,698 --> 00:09:11,620
hvad omkredsene er og vi
kan overvåge hans samtale,

196
00:09:11,688 --> 00:09:13,648
Det foreslår jeg
mindske pressens spekulationer

197
00:09:13,713 --> 00:09:16,272
hvis vi tillader nogle begrænsede
kontakt med omverdenen,

198
00:09:16,339 --> 00:09:17,799
Jeg skal have godkendelse,

199
00:09:26,304 --> 00:09:27,401
(DØREN ÅBNER)

200
00:09:34,940 --> 00:09:36,204
ALEXIS: Hej, Jake,

201
00:09:40,023 --> 00:09:41,884
Nå, jeg bliver forbandet,

202
00:09:41,951 --> 00:09:43,080
Hvordan har du det, Alexis?

203
00:09:43,146 --> 00:09:44,707
Spørgsmålet er, hvordan har du det?

204
00:09:46,269 --> 00:09:47,830
Nå, det har jeg altid været
i stand til at gå på vandet,

205
00:09:47,896 --> 00:09:50,023
Jeg er vist bare,,,

206
00:09:50,088 --> 00:09:51,518
,,, udvide mit repertoire,

207
00:09:55,171 --> 00:09:57,064
Jeg skulle ikke engang
at se landingen,

208
00:09:57,132 --> 00:09:59,655
Jeg var bange for, at du kunne sige
noget til pressen du ville fortryde,

209
00:09:59,723 --> 00:10:00,851
Moi?

210
00:10:04,772 --> 00:10:06,898
Det var så skræmmende,

211
00:10:06,965 --> 00:10:09,190
Jeg sad der og kom
fra hinanden i sømmene,

212
00:10:12,180 --> 00:10:14,273
Det var som at tabe
Timothy igen,

213
00:10:15,401 --> 00:10:16,796
Ja, godt,

214
00:10:16,864 --> 00:10:19,355
i det mindste denne gang valgte Gud
på nogen hans egen størrelse,

215
00:10:20,982 --> 00:10:23,075
Det var ikke altid sådan her

216
00:10:23,142 --> 00:10:25,733
Da Timothy var i live, og jeg kunne
trække dig væk fra dit arbejde,

217
00:10:25,800 --> 00:10:27,161
Ja, det var mit arbejde

218
00:10:27,228 --> 00:10:28,291
sætte mad på vores
bord, kan du huske?

219
00:10:28,357 --> 00:10:30,019
Jeg har aldrig sagt dig
var ikke en god udbyder,

220
00:10:30,085 --> 00:10:32,044
Nej, bare en kold følelse
en kælling, ikke?

221
00:10:32,112 --> 00:10:34,436
Jeg tror ikke
det i et minut,

222
00:10:34,503 --> 00:10:36,762
Vil du vide det
hvad tænker jeg egentlig?

223
00:10:36,828 --> 00:10:39,652
Jeg tror, at hvis du
havde ladet dig sørge

224
00:10:39,718 --> 00:10:40,981
efter vi mistede Timmy,,,

225
00:10:41,048 --> 00:10:42,542
Jeg skal fortælle dig hvad,
Alexis, hvis jeg vil have råd

226
00:10:42,608 --> 00:10:45,299
om hvordan og hvornår man skal sørge,
Jeg ringer til dig, okay?

227
00:10:48,388 --> 00:10:49,817
Jeg tror jeg går nu,

228
00:10:58,254 --> 00:10:59,584
Hvad er det, Jake?

229
00:10:59,649 --> 00:11:01,909
Hovedpine, jeg kommer over det,

230
00:11:08,188 --> 00:11:09,981
(STØNENDE)

231
00:11:15,629 --> 00:11:17,854
Du sagde, du skulle
at lære mig at ride,

232
00:11:18,951 --> 00:11:22,770
(UTSTYRKE STEMMER)

233
00:11:22,837 --> 00:11:25,395
TIMOTHY: Det sagde du, du var
vil lære mig at ride,

234
00:11:25,461 --> 00:11:26,457
(griner)

235
00:11:26,525 --> 00:11:28,186
(UDTINKT STEMME)

236
00:11:30,611 --> 00:11:32,869
(STEMMEKKO) Far, far!

237
00:11:35,660 --> 00:11:37,454
(PANTER)

238
00:11:46,124 --> 00:11:47,485
(PUSTERER ud)

239
00:11:52,236 --> 00:11:53,532
(COMPUTER BIPPER)

240
00:12:00,574 --> 00:12:01,870
(JAKE SUKK)

241
00:12:32,829 --> 00:12:33,993
Godmorgen, Jake,

242
00:12:34,657 --> 00:12:35,753
Hvad?

243
00:12:40,138 --> 00:12:43,293
Jeg sagde godmorgen,

244
00:12:43,361 --> 00:12:46,051
I går var du glubende,
i dag har du ikke rørt din morgenmad,

245
00:12:46,118 --> 00:12:47,379
Det er ikke sandt,

246
00:12:48,310 --> 00:12:49,871
Jeg havde en banan,

247
00:12:49,938 --> 00:12:52,297
Og en hel shaker salt,

248
00:12:53,625 --> 00:12:54,754
Ingen bivirkninger?

249
00:12:55,618 --> 00:12:56,814
nej,

250
00:12:58,176 --> 00:12:59,704
Hvad med hovedpinen?

251
00:12:59,771 --> 00:13:02,960
De bliver værre,
Jeg håber du fik noget stærkere,

252
00:13:03,025 --> 00:13:04,355
Jeg vil tale med Dr, Bader,

253
00:13:04,421 --> 00:13:05,950
Okay,

254
00:13:06,015 --> 00:13:08,740
Nå, det var, øh,
en ret kreativ spurt i går aftes,

255
00:13:08,805 --> 00:13:10,866
Jeg var vild,

256
00:13:10,933 --> 00:13:13,689
Mine fingre løb med mig,

257
00:13:13,756 --> 00:13:15,716
Så du aner ikke
hvilken betydning

258
00:13:15,782 --> 00:13:17,643
disse symboler eller
de tal havde?

259
00:13:17,709 --> 00:13:19,437
Nej, hvorfor, gør du?

260
00:13:19,503 --> 00:13:21,795
Nej, det er bare dig
var meget produktive,

261
00:13:21,861 --> 00:13:23,489
Den var på over 100 sider,

262
00:13:23,555 --> 00:13:25,615
Og, øh,,,
Hvad med tegningerne?

263
00:13:25,682 --> 00:13:28,373
Jeg kriblede og
det er hvad der kom ud,

264
00:13:32,723 --> 00:13:34,983
Hvornår kommer jeg ud
af denne fiskeskål?

265
00:13:35,050 --> 00:13:37,308
Hør, Jake, jeg spekulerede på

266
00:13:37,375 --> 00:13:39,235
hvis du ville være oppe
at se nogen?

267
00:13:39,301 --> 00:13:41,461
Er det her du ruller
ud af hovedet krymper?

268
00:13:41,527 --> 00:13:43,486
Det er kommandør McCartys enke,

269
00:13:45,679 --> 00:13:47,273
Fantastisk,

270
00:13:55,380 --> 00:13:58,602
Hr, værdig,
de vil ikke have, at jeg bliver længe,

271
00:13:59,964 --> 00:14:01,724
Jeg undrede mig bare

272
00:14:01,791 --> 00:14:05,279
under missionen,
hvis Phil sagde noget,

273
00:14:05,346 --> 00:14:08,568
noget personligt
om mig eller Grady?

274
00:14:08,634 --> 00:14:10,294
For at være ærlig over for dig, jeg, øh,,,

275
00:14:12,322 --> 00:14:13,518
Jeg brugte det meste af min
tid på mine journaler,

276
00:14:13,583 --> 00:14:14,913
Jeg havde travlt med at skrive,

277
00:14:14,978 --> 00:14:16,241
Så jeg tror ikke
din mand og jeg

278
00:14:16,308 --> 00:14:18,102
byttet mere end
et halvt dusin ord,

279
00:14:19,597 --> 00:14:20,793
jeg ser,

280
00:14:23,748 --> 00:14:25,410
Åh,

281
00:14:25,476 --> 00:14:27,968
Jeg ved måske ikke om jeg,,,

282
00:14:28,033 --> 00:14:30,758
Ja, han sagde noget
om, øh,,,

283
00:14:30,824 --> 00:14:33,781
,,, din søn og hvad
han var en smuk dreng,

284
00:14:36,173 --> 00:14:37,734
Og han fik sit udseende fra dig,

285
00:14:41,754 --> 00:14:43,348
Du behøvede ikke finde på det,

286
00:14:45,075 --> 00:14:46,171
Undskyld mig?

287
00:14:47,036 --> 00:14:49,360
Grady blev adopteret,

288
00:14:49,427 --> 00:14:51,188
Phil ville aldrig have sagt det,

289
00:14:52,783 --> 00:14:55,539
Det behøvede ikke være meget,
Jeg ville bare have noget lille,

290
00:14:55,606 --> 00:14:57,632
noget sandt, noget,,,

291
00:14:58,596 --> 00:14:59,991
,,, som jeg kunne hænge på,

292
00:15:08,728 --> 00:15:11,185
Jeg bad ikke om at være det
den der overlevede,

293
00:15:14,242 --> 00:15:17,199
Nå, det fortæller de mig
det hele skete så hurtigt

294
00:15:17,264 --> 00:15:18,893
at han ikke følte nogen smerte,

295
00:15:18,958 --> 00:15:20,820
Det er jeg i hvert fald taknemmelig for,

296
00:15:22,713 --> 00:15:23,975
min søn,

297
00:15:24,706 --> 00:15:25,902
vores søn,

298
00:15:27,031 --> 00:15:29,091
han vil op
der ligesom Phil,

299
00:15:31,583 --> 00:15:33,508
Det er, hvad børn gør, de drømmer,

300
00:15:35,536 --> 00:15:37,529
Det gør jeg ikke
ved hvad jeg skal fortælle ham,

301
00:15:38,858 --> 00:15:40,718
Jeg kunne ikke holde ud at miste ham,

302
00:15:42,545 --> 00:15:44,704
Kunne du forestille dig hvad
det ville være ligesom?

303
00:15:46,264 --> 00:15:47,628
Ja det tror jeg godt jeg kan

304
00:15:51,514 --> 00:15:54,869
Så snart jeg er færdig med dette EEG, giver jeg det
du en indsprøjtning for migræne,

305
00:15:54,935 --> 00:15:56,962
Jeg ville foreslå
guillotinen,

306
00:15:57,028 --> 00:15:58,423
(KLAKKER PÅ TASTATUR)

307
00:15:58,490 --> 00:16:00,948
Du klæder dig altid som
dette til inokulationer?

308
00:16:01,014 --> 00:16:02,775
Ordet her omkring er
du er ret speciel

309
00:16:04,137 --> 00:16:05,598
Jeg kunne have fortalt dig det,

310
00:16:05,666 --> 00:16:07,426
(MASKINEN BIPPER)

311
00:16:09,983 --> 00:16:11,014
Hvad er det?

312
00:16:11,079 --> 00:16:13,172
Intet,
Det er bare din hjerneaktivitet,

313
00:16:13,240 --> 00:16:16,062
Jeg tror ikke, jeg har set
nåle springer sådan før,

314
00:16:18,621 --> 00:16:21,543
Bedre end at være hjerne
død, formoder jeg,

315
00:16:21,611 --> 00:16:22,807
(KLIKER LANGSOMT)

316
00:16:31,477 --> 00:16:32,938
Klumpen,

317
00:16:33,004 --> 00:16:34,698
Jeg er ked af det?

318
00:16:34,766 --> 00:16:36,725
Den lille klump på
dit venstre bryst,

319
00:16:36,791 --> 00:16:39,317
Det er en væskefyldt cyste,

320
00:16:40,512 --> 00:16:41,841
Det er fuldstændig godartet,

321
00:16:43,568 --> 00:16:45,396
-(GASPS) -(OBJEKTER KLATTER)

322
00:16:50,942 --> 00:16:52,836
For år siden, franskmændene
statsfinansieret forskning

323
00:16:52,903 --> 00:16:55,760
ind i det, der var kendt som
Pre Aura projektet,

324
00:16:55,825 --> 00:16:57,819
Det gjaldt
elektromagnetisk energi

325
00:16:57,886 --> 00:16:59,979
ind i de terminale tumorer
af forsøgsdyr,

326
00:17:00,045 --> 00:17:03,932
Nu ved at ændre det elektriske
strømme i celler,

327
00:17:03,997 --> 00:17:06,457
der var i stand til
tid vender dem tilbage

328
00:17:06,523 --> 00:17:09,180
til en tidligere tilstand,
til en sund tilstand,

329
00:17:09,247 --> 00:17:11,571
selvfølgelig,
det forklarer hans trang til salt,

330
00:17:11,639 --> 00:17:13,333
Og kaliumrig
mad som bananer,

331
00:17:13,399 --> 00:17:16,090
Det hele øger
hans blods ledningsevne,

332
00:17:16,156 --> 00:17:18,946
Der skete noget under det
kortvarig elektromagnetisk hændelse

333
00:17:19,014 --> 00:17:20,508
på andendagen af
Inspirationens mission,

334
00:17:20,575 --> 00:17:23,764
Noget der,
som ændrede Jake Worthys krop,

335
00:17:23,829 --> 00:17:26,488
Du fortæller os, at hans
kroppen bruger elektrisk strøm

336
00:17:26,554 --> 00:17:27,616
at helbrede sig selv?

337
00:17:27,684 --> 00:17:29,510
Reduceret til sin essens, ja,

338
00:17:30,873 --> 00:17:33,197
Og det kan have ændret sig
mere end hans krop,

339
00:17:33,265 --> 00:17:36,653
Min sygeplejerske fortæller mig, at han fik diagnosen
en medicinsk tilstand hos hende

340
00:17:36,719 --> 00:17:40,639
at hun kun lige
bekræftet med hendes læger,

341
00:17:45,323 --> 00:17:46,551
(STØNENDE)

342
00:17:49,974 --> 00:17:51,768
(TIMOTHY TALER UTYSTIGT)

343
00:17:51,833 --> 00:17:54,093
Jeg havde til hensigt at lære dig at ride en
cykel, jeg sværger ved Gud,

344
00:17:54,159 --> 00:17:55,555
FORVÆNNET STEMME: Far,

345
00:17:56,751 --> 00:17:58,245
(ALLE GRNER)

346
00:17:59,574 --> 00:18:00,802
TIMOTHY: Far!

347
00:18:00,870 --> 00:18:02,995
Far! Far!

348
00:18:03,062 --> 00:18:06,283
(STEMMEKKO) Far!

349
00:18:09,373 --> 00:18:11,002
(dæmpet) Hej!

350
00:18:11,067 --> 00:18:13,060
Lad mig komme ud herfra!

351
00:18:13,128 --> 00:18:14,490
Hører du mig?

352
00:18:14,555 --> 00:18:16,516
Jeg kan ikke klare det!

353
00:18:16,582 --> 00:18:18,708
Jeg orker ikke mere!

354
00:18:19,438 --> 00:18:21,332
(ALARM BRINGER)

355
00:18:32,428 --> 00:18:33,624
Jeg kan ikke se ham,

356
00:18:35,650 --> 00:18:37,245
-(JAKE GRUNTING) -(STØNNER)

357
00:18:48,008 --> 00:18:49,768
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

358
00:18:59,202 --> 00:19:01,992
Du fortæller mig, at han overlevede
et hit på 50.000 volt?

359
00:19:02,059 --> 00:19:03,455
Hvis der er en ting vi
lært, general,

360
00:19:03,521 --> 00:19:06,046
er, at Jake Worthy ser ud til
være uigennemtrængelig for fysiske skader,

361
00:19:06,112 --> 00:19:07,142
(DØREN ÅBNER)

362
00:19:07,208 --> 00:19:08,637
Hvad med hans sindstilstand?

363
00:19:08,703 --> 00:19:10,696
Jeg er bange for, at vi ikke kan være det
definitiv, general,

364
00:19:10,762 --> 00:19:11,926
Vi ved, at hvis han
forsøger at skade sig selv

365
00:19:11,992 --> 00:19:13,121
han vil ikke få succes,

366
00:19:13,188 --> 00:19:14,449
af grunde, at
er alt for tydelige,

367
00:19:14,517 --> 00:19:16,410
Mere til sagen,
er han en trussel mod de andre?

368
00:19:16,477 --> 00:19:18,834
Spørg sikkerhedsvagten
han slog bevidstløs,

369
00:19:18,902 --> 00:19:20,363
(PUSTERER ud)

370
00:19:20,429 --> 00:19:23,486
Jeg advarede dem om at bruge
civile på disse flyvninger,

371
00:19:23,552 --> 00:19:25,180
Hvem ved hvad han vil
sige til pressen,

372
00:19:25,246 --> 00:19:27,205
Kan du forestille dig
panik vil han skabe?

373
00:19:28,867 --> 00:19:30,494
(SUK)

374
00:19:30,562 --> 00:19:32,786
Hvad ved vi nu for
sikker på dette fænomen

375
00:19:32,854 --> 00:19:34,149
har du dokumenteret?

376
00:19:34,216 --> 00:19:36,342
At det trodser al fornuft,

377
00:19:36,408 --> 00:19:38,700
Det virkelige problem er det
uden yderligere test

378
00:19:38,766 --> 00:19:40,228
vi kunne aldrig helt forstå

379
00:19:40,295 --> 00:19:42,388
hvordan han kunne være
ændret så dybt,

380
00:19:43,882 --> 00:19:46,307
Jeg vil have Worthy fundet
og bragt tilbage,

381
00:19:46,374 --> 00:19:49,297
Jeg giver tilladelse til hvad som helst
der kræves arbejdskraft,

382
00:19:49,364 --> 00:19:51,323
Bare få manden tilbage,

383
00:19:52,154 --> 00:19:53,483
(DØREN ÅBNER)

384
00:19:53,549 --> 00:19:54,611
JAKE: Undskyld at jeg gider
dig, fru, McCarty,

385
00:19:54,679 --> 00:19:57,137
Mr, værdig?
Herregud, hvad skete der?

386
00:19:57,202 --> 00:19:58,266
Må jeg?

387
00:20:06,305 --> 00:20:07,567
Ingen kan vide, at jeg er her,

388
00:20:07,634 --> 00:20:10,855
så jeg ville sætte pris på det hvis
du ringede ikke til USAS,

389
00:20:10,923 --> 00:20:12,550
CATHARINE: Hvad handler det om?

390
00:20:16,536 --> 00:20:18,065
Jeg skræmmer dig,
Jeg mener ikke,

391
00:20:18,130 --> 00:20:19,892
Nej, det,,,

392
00:20:19,959 --> 00:20:22,151
- De må lede efter dig
- Det vil kun tage et minut,

393
00:20:22,914 --> 00:20:24,642
Øhm,,,

394
00:20:24,708 --> 00:20:27,100
Jeg har lyst til vores samtale
var ikke færdig,

395
00:20:28,395 --> 00:20:30,887
For at være ærlig var jeg, øh,,,

396
00:20:30,954 --> 00:20:33,246
Jeg var fuldstændig ufølsom,
Jeg havde ingen ret til at formynde dig,

397
00:20:33,313 --> 00:20:34,542
Du stillede et ærligt spørgsmål

398
00:20:34,608 --> 00:20:37,065
og du fortjener
et ærligt svar,

399
00:20:39,126 --> 00:20:40,222
Øhm,,,

400
00:20:40,289 --> 00:20:41,916
Din mand fortalte mig en historie,

401
00:20:44,375 --> 00:20:46,667
Natten før styrtet,

402
00:20:48,394 --> 00:20:51,484
Jeg lagde det ud af mit sind, fordi
Jeg var jaloux, jeg var vred,

403
00:20:51,550 --> 00:20:54,041
Virkelig, jeg var vred

404
00:20:54,107 --> 00:20:56,000
at han havde en kone og
barn at komme hjem til

405
00:20:57,064 --> 00:20:59,289
og alt jeg havde var
en utålmodig redaktør

406
00:20:59,356 --> 00:21:00,619
og en masse så
kaldet venner,

407
00:21:00,684 --> 00:21:02,612
som hader mig lige så meget
som jeg hader dem,

408
00:21:02,677 --> 00:21:04,073
Du behøver ikke at gøre dette,

409
00:21:05,635 --> 00:21:08,691
Han fortalte mig om
natten, hvor,,,

410
00:21:08,756 --> 00:21:11,913
,,, det fortalte han dig, at han var
valgt til opgaven

411
00:21:11,980 --> 00:21:14,238
og hvor er du glad
udgav sig for at være,

412
00:21:14,305 --> 00:21:16,265
selvom han vidste det
du var ved at dø indeni,

413
00:21:17,594 --> 00:21:18,989
Og hvor var du modig,

414
00:21:21,248 --> 00:21:22,577
Og hvor giver,

415
00:21:24,702 --> 00:21:26,695
Og at han var en heldig søn,,,

416
00:21:27,327 --> 00:21:28,389
S-O-B,

417
00:21:30,117 --> 00:21:31,179
(KLIKER)

418
00:21:32,176 --> 00:21:33,340
Det er alt,

419
00:21:35,599 --> 00:21:37,127
Tak, hr. Værdig,

420
00:21:39,551 --> 00:21:41,777
Du skal bruge noget tøj,

421
00:21:41,843 --> 00:21:43,537
Du kan gå igennem
Phils ting,

422
00:21:43,604 --> 00:21:44,767
Du skal nok bruge nogle kontanter,,,

423
00:21:44,833 --> 00:21:46,726
Din mand var en god
mand, Catharine,

424
00:21:48,918 --> 00:21:50,613
Lad os se om det tøj,

425
00:21:57,258 --> 00:21:58,620
Audrey, for fanden!

426
00:21:58,685 --> 00:22:01,111
Vil du holde op med at bekymre dig om
hvor hårde ting er for dig?

427
00:22:01,176 --> 00:22:04,001
Jeg overnattede på
gade, husker du?

428
00:22:04,066 --> 00:22:05,262
Audrey, hør på mig,

429
00:22:05,330 --> 00:22:07,156
Du er min redaktør, lyt til mig!

430
00:22:08,286 --> 00:22:09,914
Hvis jeg kan få det hele
dette ned på papiret,

431
00:22:09,981 --> 00:22:11,708
Jeg vil sprænge taget
ud af forlagsbranchen,

432
00:22:11,774 --> 00:22:12,970
Jeg fortæller dig,,,

433
00:22:14,166 --> 00:22:16,093
Nej, jeg kan ikke,,, (SUK)

434
00:22:16,159 --> 00:22:18,651
Jeg kan ikke komme til New
York, Audrey!

435
00:22:18,716 --> 00:22:21,208
De er over det hele
sted, de er efter mig!

436
00:22:21,275 --> 00:22:22,770
Det er det jeg prøver,,,

437
00:22:25,393 --> 00:22:26,988
Audrey, hør på mig,

438
00:22:27,055 --> 00:22:29,513
Der sker noget med mig,
noget jeg ikke forstår,

439
00:22:30,510 --> 00:22:31,971
Jeg ved det ikke, det er ligesom, øh,,,

440
00:22:32,038 --> 00:22:33,633
Det er som om jeg bliver overvåget,

441
00:22:33,699 --> 00:22:35,658
det er som om jeg er det
observeret, jeg ved det ikke,

442
00:22:37,053 --> 00:22:38,383
Som om jeg bliver dømt,,,

443
00:22:40,011 --> 00:22:41,771
,,, indefra gør jeg ikke,,,

444
00:22:41,837 --> 00:22:42,967
Se, jeg kan ikke forklare det,

445
00:22:43,033 --> 00:22:45,259
Jeg ved godt det lyder skørt,
men det sker!

446
00:22:47,850 --> 00:22:49,246
Du skal stole på mig på det her,

447
00:22:50,308 --> 00:22:52,169
Nej, nej, nej, nej, nej,

448
00:22:52,235 --> 00:22:53,497
Jeg vil ringe til dig,

449
00:23:16,485 --> 00:23:18,678
UDLEJER: Huslejer
betales ugentligt,

450
00:23:18,744 --> 00:23:20,603
Vi tillader ikke høj musik,

451
00:23:21,269 --> 00:23:22,796
eller kæledyr,

452
00:23:22,863 --> 00:23:24,458
eller enhver form for videreførelse,

453
00:23:24,524 --> 00:23:27,713
Jeg har bare brug for en ro
sted at arbejde,

454
00:23:27,779 --> 00:23:29,408
Hvad var det du sagde du gjorde?

455
00:23:31,167 --> 00:23:32,298
Jeg er forfatter,

456
00:23:32,363 --> 00:23:33,559
Okay,

457
00:23:42,895 --> 00:23:46,150
Uh, lagner og håndklæder,
pudebetræk, øh,

458
00:23:46,215 --> 00:23:47,280
køkken ting,

459
00:23:47,346 --> 00:23:49,305
Du har ret meget
alt hvad du behøver,

460
00:23:49,372 --> 00:23:50,600
(GRØNNE)

461
00:23:59,039 --> 00:24:00,135
Er du okay?

462
00:24:02,527 --> 00:24:03,789
Ja, jeg har det fint,

463
00:24:05,549 --> 00:24:07,709
(URET TIKKER)

464
00:24:18,074 --> 00:24:19,967
Hvad laver jeg?
Hvorfor gør jeg det her?

465
00:24:23,487 --> 00:24:25,249
Hvorfor ringede jeg
Catharine McCarty?

466
00:24:25,316 --> 00:24:26,910
(SUK)

467
00:24:26,975 --> 00:24:30,099
Hvorfor fanden var mine visdomstænder
ekstraheret uden bedøvelse?

468
00:24:30,164 --> 00:24:32,491
Jeg ville undskylde til nogen
for at være hårdfør,

469
00:24:32,556 --> 00:24:36,278
Det er den jeg er for guds skyld!

470
00:24:36,343 --> 00:24:38,205
Sådan har det altid været,
Jake Worthy mod de uværdige,

471
00:24:38,271 --> 00:24:40,065
det ufortjente, det uvaskede,

472
00:24:42,855 --> 00:24:43,951
(TRÆKKER DYBT)

473
00:24:44,017 --> 00:24:45,779
Hvad sker der med mig?

474
00:24:45,845 --> 00:24:49,366
Det er uvirkeligt, det er en
feber, det er en sygdom,

475
00:24:49,433 --> 00:24:51,027
Det er et mareridt,
Det er hvad det er,

476
00:24:53,584 --> 00:24:55,378
Og jeg vil vågne op,

477
00:24:56,841 --> 00:24:58,502
Gud hjælpe mig, hvis jeg ikke gør det

478
00:25:02,089 --> 00:25:04,082
(SIRENE BLARDER I FJERNE)

479
00:25:05,876 --> 00:25:07,038
(JAKE GRUNTER)

480
00:25:14,746 --> 00:25:16,206
(STØNENDE)

481
00:25:18,433 --> 00:25:19,430
(GRYNTER)

482
00:25:21,522 --> 00:25:23,481
Det er ikke teknologien
som får disse ting til at gå,

483
00:25:23,549 --> 00:25:24,711
det er ikke dimserne,

484
00:25:24,777 --> 00:25:28,033
Det er menneskene,
Hvor fejlagtige de end måtte være,

485
00:25:28,100 --> 00:25:29,329
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

486
00:25:29,395 --> 00:25:30,624
(MASKINER BIPPER)

487
00:25:31,986 --> 00:25:33,148
Hvad fanden sker der?

488
00:25:37,832 --> 00:25:40,092
(KVALER)

489
00:25:40,158 --> 00:25:41,952
(EKKO) Instrumenterne
er ved at blive skøre!

490
00:25:42,018 --> 00:25:43,248
(MASKINER BIPPER)

491
00:25:46,536 --> 00:25:47,732
(BIPENDE STOPPER)

492
00:25:49,227 --> 00:25:51,553
Okay, vi er online igen,

493
00:25:51,619 --> 00:25:54,076
JIM: (EKKOER) Giv mig
en fuld systemstatus,

494
00:25:54,144 --> 00:25:55,605
McCARTY: Du, okay,
derude, Jake?

495
00:25:55,671 --> 00:25:56,801
ja,

496
00:25:57,200 --> 00:25:58,461
A-okay,

497
00:26:00,821 --> 00:26:01,849
(KVALER)

498
00:26:04,209 --> 00:26:05,305
(GRYNTER)

499
00:26:07,764 --> 00:26:08,893
(HOSTE)

500
00:26:15,371 --> 00:26:16,434
(DØREN ÅBNER)

501
00:26:31,615 --> 00:26:32,910
JAKE: Her,

502
00:26:32,977 --> 00:26:34,505
Lad mig hjælpe dig med det,

503
00:26:41,581 --> 00:26:42,577
Jeg siger dig, Audrey,

504
00:26:42,644 --> 00:26:44,902
denne ting,
det gør mig skør,

505
00:26:44,969 --> 00:26:46,032
Jeg ser et barn på en cykel,

506
00:26:46,097 --> 00:26:47,328
Jeg forvandler mig til en sprudlende idiot,

507
00:26:47,393 --> 00:26:49,819
Jeg hjælper gamle damer
med deres dagligvarer,

508
00:26:49,884 --> 00:26:52,842
Lyder det som
manden du kender?

509
00:26:52,908 --> 00:26:54,469
(SUK) Jeg kan ikke
styre mine tanker,

510
00:26:54,536 --> 00:26:56,661
Jeg kan ikke kontrollere mine handlinger,

511
00:26:56,729 --> 00:26:58,722
Det vender mig vrangen ud,

512
00:26:59,651 --> 00:27:00,682
(SUK)

513
00:27:00,747 --> 00:27:01,778
(MAN RÅBER)

514
00:27:05,431 --> 00:27:06,627
Hej, stop!

515
00:27:06,694 --> 00:27:08,321
MAN: Jake! Jake!

516
00:27:09,684 --> 00:27:11,644
Bare mig dine penge!

517
00:27:11,709 --> 00:27:13,438
(KLINKER) Gør mig ikke ondt!

518
00:27:13,503 --> 00:27:14,500
(GRYNTER)

519
00:27:27,622 --> 00:27:29,782
Hjælp mig venligst,

520
00:27:34,964 --> 00:27:36,791
Det er i orden,
Vi vil skaffe dig hjælp,

521
00:27:37,754 --> 00:27:39,050
Du kommer til at lave
det, hører du mig?

522
00:28:00,509 --> 00:28:01,871
Hvordan gjorde du det?

523
00:28:36,618 --> 00:28:38,147
Vi har et spor på vores mand,

524
00:28:38,212 --> 00:28:40,273
Han foretog en række opkald
til sin litterære agent

525
00:28:40,339 --> 00:28:42,930
fra en telefonboks
i centrum af Seattle,

526
00:28:42,996 --> 00:28:45,854
Tjek ind på hvert hotel og
flophus i nærheden,

527
00:28:45,920 --> 00:28:48,611
General, vi er færdige
kører, øh, computerprogrammer

528
00:28:48,676 --> 00:28:51,367
på den elektromagnetiske hændelse
på dag to af missionen,

529
00:28:51,435 --> 00:28:54,391
-Og? - Nå,
det dukkede ikke op på instrumenterne,

530
00:28:54,456 --> 00:28:56,384
men der åbenbart
var en korruption

531
00:28:56,450 --> 00:28:58,278
af programmeringens af
de indbyggede computere,

532
00:28:58,343 --> 00:29:00,404
og en gang landingen
rutinen startede,

533
00:29:00,470 --> 00:29:02,130
luften begyndte at blande sig,

534
00:29:02,198 --> 00:29:03,759
Hvad var det? En slags virus?

535
00:29:03,824 --> 00:29:06,184
Jeg ved det ikke,
Jeg ville ikke begynde at karakterisere det,

536
00:29:06,250 --> 00:29:08,243
Men det overvældede bare
computere,

537
00:29:08,309 --> 00:29:10,071
Og der er rigeligt med beviser
det kan have inficeret

538
00:29:10,137 --> 00:29:12,395
mere end rumfærgens systemer,

539
00:29:12,462 --> 00:29:15,851
Dr. Bader tror på forvandlingen
af Worthys kropskemi

540
00:29:15,917 --> 00:29:18,673
kan være sket kl
på samme tid,

541
00:29:22,129 --> 00:29:23,257
(SUK)

542
00:30:11,292 --> 00:30:12,954
(BIPENDE OG HYRENDE)

543
00:30:18,368 --> 00:30:19,731
(KNITTER)

544
00:30:20,927 --> 00:30:22,753
(STØNENDE)

545
00:30:28,069 --> 00:30:30,494
ALIEN: Det er i orden, Jake!

546
00:30:30,561 --> 00:30:32,818
Smerten vil aftage,

547
00:30:32,886 --> 00:30:34,281
(Fortsætter med at stønne)

548
00:30:52,917 --> 00:30:53,946
Hvad er du?

549
00:30:54,578 --> 00:30:55,839
En fremmed,

550
00:30:55,907 --> 00:30:57,003
Ligesom dig,

551
00:31:01,156 --> 00:31:02,217
(COMPUTER BIPPER)

552
00:31:02,285 --> 00:31:03,348
(KVALER)

553
00:31:10,125 --> 00:31:11,919
Du reddede mit liv,

554
00:31:11,984 --> 00:31:13,613
Jeg gav kun en tjeneste,

555
00:31:17,134 --> 00:31:18,496
Jeg forstår ikke,

556
00:31:18,561 --> 00:31:20,788
Vores skib kolliderede med en meteor,

557
00:31:20,853 --> 00:31:24,176
Vores kroppe blev reduceret
til elektriske impulser,

558
00:31:24,242 --> 00:31:26,269
De andre faldt ind
æteren én efter én

559
00:31:26,335 --> 00:31:28,495
og jeg var den sidste overlevende,

560
00:31:28,561 --> 00:31:31,152
Jeg havde kun timer tilbage
da jeg fandt dit håndværk,

561
00:31:32,946 --> 00:31:34,873
Så du kom ind i min krop?

562
00:31:34,939 --> 00:31:36,434
Jeg havde ikke noget valg,

563
00:31:36,500 --> 00:31:38,926
Jeg ville være død
uden en passende vært,

564
00:31:40,022 --> 00:31:41,283
Hvorfor mig?

565
00:31:41,351 --> 00:31:43,643
Der var seks andre
ombord på det fartøj,

566
00:31:43,709 --> 00:31:46,433
Det kunne have været hvem som helst,
Du var det nærmeste fartøj,

567
00:31:47,661 --> 00:31:49,788
(KLIKER)

568
00:31:49,854 --> 00:31:51,317
Jeg skal til den dybe ende,

569
00:31:51,383 --> 00:31:54,672
Dette sker ikke,
Du er et opdigtet min fantasi,

570
00:31:54,737 --> 00:31:57,196
Jeg kendte ikke væsener som
du var også muligt,

571
00:31:58,424 --> 00:31:59,854
Så du kom ind i min krop,

572
00:31:59,919 --> 00:32:01,514
du smeltede sammen med mig,

573
00:32:01,581 --> 00:32:02,677
så du kunne holde dig i live,

574
00:32:02,744 --> 00:32:03,906
Det er rigtigt,

575
00:32:03,973 --> 00:32:05,568
Men du er ikke i mig nu,

576
00:32:05,634 --> 00:32:06,796
nej,

577
00:32:06,863 --> 00:32:08,624
Så du har ikke brug for mig længere?

578
00:32:08,689 --> 00:32:09,952
Den eneste måde jeg kunne
forlade din krop

579
00:32:10,019 --> 00:32:12,775
var igennem
maskine vi byggede,

580
00:32:12,843 --> 00:32:15,434
Vi har en maskine, så
du har ikke brug for mig mere,

581
00:32:16,198 --> 00:32:18,456
Jeg dør, Jake,

582
00:32:18,523 --> 00:32:22,940
Hvis det var maskinen, kunne jeg kun
eksistere uden for dig i et kort stykke tid,

583
00:32:23,008 --> 00:32:26,328
Jeg er ikke engang sikker på hvor længe
Jeg vil leve inde i dig,

584
00:32:26,396 --> 00:32:28,356
jeg finder,
Jeg bliver svagere for timen,

585
00:32:28,421 --> 00:32:29,617
Vent et øjeblik,

586
00:32:31,511 --> 00:32:34,500
Du er grunden til dette,,,
Dette skib styrtede ned,

587
00:32:34,568 --> 00:32:37,092
Den elektriske forstyrrelse de
talte om, det var dig!

588
00:32:37,159 --> 00:32:38,985
Jeg havde aldrig tænkt mig det,

589
00:32:39,052 --> 00:32:40,414
Du skal tro mig,

590
00:32:40,480 --> 00:32:42,308
På grund af dig,
seks mennesker er døde og,,,

591
00:32:43,404 --> 00:32:44,932
Du tog næsten også mig,

592
00:32:44,999 --> 00:32:46,559
Og det tynger mig
mere end du kunne vide,

593
00:32:46,626 --> 00:32:48,353
men sammen kan vi gøre det godt igen

594
00:32:49,483 --> 00:32:50,944
Det har du allerede
været vidne til et mirakel,,,

595
00:32:51,011 --> 00:32:53,503
Jeg hader det du har
færdig, forstår du?

596
00:32:53,569 --> 00:32:55,727
Jeg vil have mit liv tilbage,

597
00:32:55,795 --> 00:32:58,618
Jeg vil være den person, jeg
var før du invaderede mig,

598
00:32:58,685 --> 00:33:01,542
En mand, der plejede at bekymre sig
om ingen andre end sig selv,

599
00:33:01,607 --> 00:33:03,435
Jeg har set dine tanker,

600
00:33:03,501 --> 00:33:05,295
Vrede, ensomhed,

601
00:33:05,362 --> 00:33:06,989
Så det er det,

602
00:33:07,056 --> 00:33:10,178
Denne skyld, disse,,,
Disse samvittighedskvaler,

603
00:33:10,245 --> 00:33:11,573
det var opfundet,,,

604
00:33:11,641 --> 00:33:13,135
Det er dig,

605
00:33:13,202 --> 00:33:14,431
Er det det du tror?

606
00:33:14,497 --> 00:33:17,254
Du har ingen ret
at overtage mig!

607
00:33:21,075 --> 00:33:22,171
jeg bløder,

608
00:33:23,133 --> 00:33:24,762
(GLAS KNUSSER)

609
00:33:24,828 --> 00:33:27,453
- Dine helbredende kræfter
vil forsvinde, -Godt,

610
00:33:27,518 --> 00:33:29,380
Det vil jeg ikke være
en nar af naturen,

611
00:33:31,140 --> 00:33:32,900
Du mistede dit barn til
kræft, gjorde du ikke?

612
00:33:32,967 --> 00:33:34,728
Jeg gider ikke tale om det,

613
00:33:34,793 --> 00:33:36,986
Du tænker på det hele tiden,

614
00:33:37,053 --> 00:33:38,249
Hvordan ved du det
hvad tænker jeg på?

615
00:33:38,316 --> 00:33:39,246
Du ved det ikke
noget om mig!

616
00:33:39,312 --> 00:33:41,338
Måske har du ret,

617
00:33:41,405 --> 00:33:43,298
Måske har jeg givet dig
tvivlens fordel,

618
00:33:44,759 --> 00:33:46,453
Hvorfor kunne jeg ikke have haft
kraften, når det gjaldt,

619
00:33:46,521 --> 00:33:48,514
hvornår kunne jeg redde min søns liv?

620
00:33:48,580 --> 00:33:50,573
Vi har begge oplevet
tab, Jake,

621
00:33:51,504 --> 00:33:52,899
min kammerat,

622
00:33:52,965 --> 00:33:55,323
mit barn,

623
00:33:55,390 --> 00:33:57,184
begge døde da det
meteor ramte vores skib,

624
00:33:58,679 --> 00:34:01,469
Det var en sorg, jeg ville ønske nej
en anden skal nogensinde vide,

625
00:34:01,536 --> 00:34:02,865
(MASKIN RATLER)

626
00:34:02,931 --> 00:34:04,525
(RÅBER)

627
00:34:04,591 --> 00:34:06,718
Det overbelaster! (GRØNNE)

628
00:34:11,203 --> 00:34:12,432
Gud almægtig!

629
00:34:23,227 --> 00:34:25,055
- Hvordan har han det?
- Han er stærkt bedøvet,

630
00:34:25,120 --> 00:34:26,849
Hvad som helst dukker op
på hjernescanningen?

631
00:34:26,914 --> 00:34:28,477
Ja, og det er ret bekymrende,

632
00:34:28,543 --> 00:34:31,498
Nu vil du mærke mest til
det synaptiske array læser normalt,

633
00:34:31,566 --> 00:34:33,559
Det er de blå nuancer her,

634
00:34:33,626 --> 00:34:35,120
her, her,

635
00:34:35,186 --> 00:34:36,980
Og den rødlige farve?

636
00:34:37,047 --> 00:34:39,172
Det er min konklusion hr.
Worthys neurologiske engrammer

637
00:34:39,240 --> 00:34:41,930
er blevet kapret af dette,
dette væsen du beskrev,

638
00:34:41,997 --> 00:34:43,059
Du fortæller os hvad,

639
00:34:43,126 --> 00:34:44,986
den halve hjerne

640
00:34:45,052 --> 00:34:47,643
er blevet overtaget
af dette andet væsen?

641
00:34:47,710 --> 00:34:49,072
Åh, det er mere end det,

642
00:34:49,138 --> 00:34:51,298
Jeg tror på, at det fortsætter
indgreb i alle nøgleområder,

643
00:34:51,365 --> 00:34:53,523
fra det autonome til
motoriske og sanselige,

644
00:34:53,590 --> 00:34:55,052
til højere kognitiv funktion,

645
00:34:55,117 --> 00:34:56,712
Ved hastighedsforskydningen
sker,

646
00:34:56,779 --> 00:34:59,171
Det vil jeg foreslå
72 timer fra nu,

647
00:34:59,238 --> 00:35:01,097
der vil ikke være mere Jake Worthy,

648
00:35:01,164 --> 00:35:04,220
Jeg kan forsikre dig om, at vi ikke vil
lad tingene komme så langt,

649
00:35:04,286 --> 00:35:06,645
Hvad foreslår du, at vi
gør det, general?

650
00:35:06,712 --> 00:35:08,904
Find nogle svar, for fanden!

651
00:35:08,970 --> 00:35:11,262
Vores bedste eksperter har været
ude af stand til at komme med en grund

652
00:35:11,329 --> 00:35:12,924
for denne maskines eksistens,

653
00:35:12,990 --> 00:35:15,049
Vi aner ikke hvad
dagsorden for dette væsen er!

654
00:35:15,116 --> 00:35:17,740
Hvad vi ved,
er, at det har lavet den krop, det er optaget

655
00:35:17,807 --> 00:35:19,368
næsten uforgængelig!

656
00:35:19,434 --> 00:35:21,860
Det er så meget desto større grund til
studere dens utrolige egenskaber,

657
00:35:21,925 --> 00:35:24,484
Helbredelse livstruende
sygdomme, behandling af skader,

658
00:35:24,551 --> 00:35:26,677
Glem ikke dette uhyggelige
din lille sprite

659
00:35:26,743 --> 00:35:29,068
forårsagede et styrt, der købte
ned ad en milliard-dollar-shuttle

660
00:35:29,135 --> 00:35:30,630
og dræbte det meste af dets besætning,

661
00:35:30,695 --> 00:35:33,386
Vi aner ikke, hvad der vil ske
når det først kommer op foran damp,

662
00:35:33,453 --> 00:35:37,472
Værdig bliver nødt til at blive ofret så
at vi kan fjerne den trussel,

663
00:35:39,166 --> 00:35:41,259
Vi har ikke et helt helvede
af en masse valg, gør vi?

664
00:35:41,326 --> 00:35:44,980
Vi skal finde en måde at reducere på
skabningen i ham til støv,

665
00:35:45,046 --> 00:35:48,169
min Gud!
Vi bruger milliarder i ressourcer,

666
00:35:48,235 --> 00:35:50,395
utallige levetider med mandskab,

667
00:35:50,462 --> 00:35:53,118
for at lede efter intelligent
liv uden for vores planet,

668
00:35:53,185 --> 00:35:55,145
og hvad gør vi
øjeblik finder vi det?

669
00:35:55,211 --> 00:35:56,805
Vi beordrer dens ødelæggelse!

670
00:35:56,873 --> 00:35:59,396
Se, MEG'en giver en smuk
godt kort over de berørte områder,

671
00:35:59,464 --> 00:36:01,324
Nu, baseret på det,

672
00:36:01,390 --> 00:36:04,080
Jeg tror på, at vi kan selektivt
målrette den invaderende hjerneaktivitet

673
00:36:04,148 --> 00:36:05,476
med præcis stråling,

674
00:36:05,543 --> 00:36:07,005
Nu, hvis min teori er knækket,

675
00:36:07,070 --> 00:36:08,665
vi kan måske bare
befri ham for angriberen

676
00:36:08,732 --> 00:36:10,127
uden uoprettelig skade,

677
00:36:10,194 --> 00:36:11,654
Teorier?

678
00:36:11,722 --> 00:36:13,117
Ved du, hvad der er skræmmende?
Er det ingen, der kan forsikre mig om det

679
00:36:13,183 --> 00:36:14,712
at vi kan dræbe denne ting!

680
00:36:14,778 --> 00:36:16,538
Men hvad jeg ved,
er, at vi er nødt til at prøve,

681
00:36:22,118 --> 00:36:23,514
(METAL TUDS)

682
00:36:24,909 --> 00:36:26,005
(GASPS)

683
00:36:27,966 --> 00:36:29,792
(SKIVER)

684
00:36:55,671 --> 00:36:56,833
(SNIFLER)

685
00:36:57,631 --> 00:36:58,760
ALIEN: Jake,

686
00:37:00,454 --> 00:37:02,115
Jeg er fanget inde i dig,

687
00:37:02,181 --> 00:37:04,074
Og det går langsomt
dræber os begge,

688
00:37:05,637 --> 00:37:07,961
Det er klart nu,
vi kan ikke eksistere side om side,

689
00:37:09,490 --> 00:37:11,848
Hvis du vil overleve
dette, jeg skal dø,

690
00:37:13,510 --> 00:37:14,872
Han bad ikke om meget,

691
00:37:15,834 --> 00:37:17,097
Du ved, jeg,,,

692
00:37:18,026 --> 00:37:19,190
(PUSTERER ud)

693
00:37:19,256 --> 00:37:20,984
Han ville bare have mig til at undervise
om, øh,

694
00:37:22,279 --> 00:37:24,572
hvordan man cykler
uden træningshjul,

695
00:37:25,767 --> 00:37:27,727
(SUK) Jeg savnede hans
fødsel fordi jeg,,,

696
00:37:29,820 --> 00:37:31,348
Jeg ville ikke aflyse en rejse,

697
00:37:33,707 --> 00:37:36,298
Sig mig, har jeg mere af en
ret til denne krop end du gør?

698
00:37:36,363 --> 00:37:37,726
Hør på mig,

699
00:37:37,793 --> 00:37:39,188
Vi har ikke meget tid,

700
00:37:40,716 --> 00:37:42,178
Hvis du vil overleve dette,

701
00:37:42,243 --> 00:37:44,071
du skal gøre præcis
som jeg siger dig,

702
00:37:47,027 --> 00:37:49,119
Harold, han er vågen,
Han vil tale med os,

703
00:37:51,379 --> 00:37:55,565
Højintensiv mesonbombardement
til alle de berørte områder,

704
00:37:55,631 --> 00:37:57,558
Nå, det burde du vide,
den slags stråling

705
00:37:57,625 --> 00:37:59,751
indebærer risiko for alvorlig
sideskade,

706
00:37:59,817 --> 00:38:00,913
Se på mig,

707
00:38:00,979 --> 00:38:03,538
Det er min eneste chance

708
00:38:04,700 --> 00:38:06,727
Du skal stole på mig,
det er den eneste måde,

709
00:38:06,793 --> 00:38:09,549
Siden hvornår blev du
en lægeautoritet, Jake?

710
00:38:09,617 --> 00:38:11,676
Lad os bare sige, at jeg var det
holdt et lynkursus,

711
00:38:11,742 --> 00:38:15,230
Hvorfor skulle vi tro noget som helst dette,
kommunikerer denne ting til dig?

712
00:38:18,387 --> 00:38:20,811
Det er godartet,

713
00:38:20,878 --> 00:38:23,501
Det er mere end det,
det er godt, og det er anstændigt,

714
00:38:24,964 --> 00:38:29,548
Og den er villig til at ofre sig
dets liv for at redde mit,

715
00:38:29,615 --> 00:38:31,840
Vi kunne prøve en moderat
dosis mesonstråling,

716
00:38:31,907 --> 00:38:34,897
måle dets effekt på invaderingen
engrams og derefter beslutte derfra,

717
00:38:36,890 --> 00:38:38,649
Jeg vil ikke lyve for dig, Jake,

718
00:38:38,717 --> 00:38:42,735
hvis Dr. Bader ikke kan finde en effektiv
måde at rense dette væsen på,

719
00:38:44,264 --> 00:38:46,789
du kigger på
alvorligste foranstaltninger,

720
00:38:46,855 --> 00:38:49,480
Så det har jeg vist ikke
meget at tabe, gør jeg?

721
00:38:49,978 --> 00:38:51,074
(SUK)

722
00:38:51,904 --> 00:38:52,968
Er du klar, Jake?

723
00:38:53,732 --> 00:38:54,861
For helvede, ja,

724
00:38:58,648 --> 00:39:00,741
(MEKANISK STRØMNING)

725
00:39:09,577 --> 00:39:10,607
Han er her,

726
00:39:11,536 --> 00:39:12,800
Hvordan har han det?

727
00:39:12,866 --> 00:39:15,690
Jake gør det også
som man kunne forvente,

728
00:39:15,756 --> 00:39:17,185
i betragtning af hvad han er
været udsat for,

729
00:39:17,251 --> 00:39:19,210
Men endnu bedre,

730
00:39:19,277 --> 00:39:22,865
alle tegn på den invasive hjerne
aktivitet er blevet udryddet,

731
00:39:22,932 --> 00:39:24,093
Er du sikker?

732
00:39:24,161 --> 00:39:25,588
Tag et kig selv,

733
00:39:25,655 --> 00:39:28,777
Selv den moderate dosis begyndte at spise
væk med det, så jeg gik i stykker,

734
00:39:28,845 --> 00:39:32,000
De røde områder, som vi
fastlagt var skabningens,

735
00:39:32,066 --> 00:39:34,226
er helt væk,

736
00:39:34,292 --> 00:39:37,980
Alt tyder på, at
hjerne, det er tilbage til det normale,

737
00:39:38,045 --> 00:39:39,640
Gudskelov,

738
00:39:39,707 --> 00:39:41,932
For helvede har vi gjort det
det rigtige,

739
00:39:41,999 --> 00:39:44,722
Jeg mangler stadig en forsikring mere,

740
00:39:48,577 --> 00:39:50,138
Det vil gøre ondt, Jake,

741
00:39:52,530 --> 00:39:53,859
Gud, det håber jeg,

742
00:40:00,468 --> 00:40:01,532
(JAKE GROANS)

743
00:40:07,213 --> 00:40:08,939
(ÅNDER TUNGT)

744
00:40:19,969 --> 00:40:21,231
Ingen helbredelse, general,

745
00:40:24,520 --> 00:40:25,849
Okay,

746
00:40:25,915 --> 00:40:27,543
Men lad os give det et par minutter,

747
00:40:29,602 --> 00:40:30,664
Det er væk,

748
00:40:31,695 --> 00:40:32,991
Jeg kan mærke det,

749
00:40:52,358 --> 00:40:53,720
DR, BADER: Åh, min Gud,

750
00:40:53,785 --> 00:40:54,949
Hvad er der galt?

751
00:40:56,444 --> 00:40:58,437
Jeg havde bare en skræmmende tanke,

752
00:40:58,503 --> 00:41:01,060
Hvad hvis det elektriske
aktivitet i de røde områder

753
00:41:01,127 --> 00:41:02,589
vi antog var
overtager hans hjerne,

754
00:41:02,655 --> 00:41:04,448
var faktisk Jakes?

755
00:41:06,043 --> 00:41:07,572
Hvad fanden siger du?

756
00:41:07,637 --> 00:41:09,730
Hvis væsenets synapser
var faktisk på tilbagetog,

757
00:41:09,798 --> 00:41:13,418
så ville vi have dræbt den
forkert indbygger i Jake Worthys krop,

758
00:41:25,444 --> 00:41:27,802
Din far elskede dig meget
meget, Timothy,

759
00:41:29,131 --> 00:41:30,394
Og han savnede dig,

760
00:41:31,523 --> 00:41:33,118
indtil den dag han døde,

761
00:41:38,300 --> 00:41:39,894
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre,

762
00:41:39,961 --> 00:41:41,256
Køb lidt tid,

763
00:41:42,253 --> 00:41:44,279
Jeg er ved at dø, Jake,

764
00:41:44,346 --> 00:41:47,369
På højst to-tre dage,

765
00:41:47,435 --> 00:41:49,528
der vil ikke være et spor af mig,

766
00:41:49,593 --> 00:41:53,181
Mesonbombardement er det eneste
ting, der kan bringe mig tilbage,

767
00:41:53,248 --> 00:41:54,775
Men du overlever aldrig
det, Jake,

768
00:41:56,270 --> 00:41:57,301
aldrig,

769
00:41:58,696 --> 00:41:59,925
jeg forstår,

770
00:42:11,418 --> 00:42:14,442
JAKE: "Hvordan gør du op
for et helt liv med fejltagelser?

771
00:42:14,508 --> 00:42:17,332
"Et liv med spildt
muligheder,

772
00:42:17,398 --> 00:42:20,188
"For en gangs skyld var jeg nødt til det
træffe det rigtige valg,

773
00:42:20,256 --> 00:42:23,078
"at efterlade noget
der kan gøre en forskel,

774
00:42:23,146 --> 00:42:24,872
"Den arv,

775
00:42:24,940 --> 00:42:26,965
"min overjordiske ven,

776
00:42:27,032 --> 00:42:28,328
"den arv er dig,"

777
00:42:43,408 --> 00:42:47,761
KONTROLSTEMME: De færreste af os har
mulighed for virkelig at begynde igen,

778
00:42:47,828 --> 00:42:51,914
at rette op på manglerne
som pletter vores sjæl,

779
00:42:51,979 --> 00:42:55,235
Men først når vi
lave os selv om,

780
00:42:55,302 --> 00:42:57,460
kan vi lave verden om,